Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
Terjemahan Indonesia ^_^ LeeLeeAndo ^_^
Aku tahu suatu hari, akan ada sinyal yang tak terduga.
Aku selalu bersiap untuk mengerem mendadak..
saat sinyalnya datang, tapi hasil akhirnya selalu sama.
Situasi tak terduga. Injak rem.
Lebih cepat. Injak lebih cepat.
Permisi! Lekas! Lihat ini!
Injak remnya. INJAK REM! Situasi tak terduga!
Aku berdarah begini banyak dan sudah memberitahu mu agar menginjak rem! Kenapa kamu tidak..
Kamu bahkan tidak mimisan. Tolong pergi. Jangan kembali lagi ke tempat les kami.
Tolong.
Ada banyak situasi tak terduga di dalam hidup.
Apa kamu pegawai? Pinjami aku kartu pengenal mu.
Sebelum aku mencoba meluapkan kemarahanku kepada Pak Nam,
atau sebelum aku memukul kepalanya,
sebelum aku membawanya pulang.
Jika saja waktu itu aku menginjak rem dengan benar,
mungkin semua ini tidak akan terjadi.
Pihak 1: Kang Joon Hyeok, Pihak 2: Lee Yeon Seo
Polisi
Benar. Ini semua terjadi karena aku tidak menginjak rem.
Dicari Upah bagi pelapor: Rp 26 juta
I Picked Up a Celebrity On the Street
Iklan itu sangatlah penting.
Sayang, bisa sesuaikan tingginya? Sesuaikan. Sesuaikan.
♫ Aku mengingat wajah-wajah itu ♫
♫ Tak sengaja aku mendengar berita mereka ♫
♫ dan diantaranya, memori ♫
Kapan kamu selesai bekerja kalau begitu? Lekaslah.
Yeon Seo. Air mineral.
- Air mineral? - Air yang tadi.
Baik.
♫ Aku berdiri di jalan yang dulu kita lalui. ♫
♫ Jika bukan ini, akan ku katakan, aku mencintaimu ♫
♫ Kuakan melalui jalan ini ♫
Tidak, tidak, tidak.
Jangan minum ini.
Eonni?
Kopi di lobi ini fasilitas kantor.
Menurut aturan, pegawai outsourcing seperti kita tidak boleh meminumnya.
Ada aturan semacam itu?
Tidak sih,
Tapi begitu biji kopinya habis,
kamu yang akan disalahkan.
Itu kan tidak adil? Kita sama-sama kerja disini.
Mungkin begitu, tapi bagi mereka kita ini orang asing.
Aduh, sungguh kejam, kejam.
Waktunya makan siang.
Oh.
Yeon Seo, baca itu dulu.
- Apa itu? Waktu makan siang jam 11:30. Mereka ingin kita melakukan apa? - Ongkos makan bagi Pegawai Outsource dan Tamu Rp65 ribu.
Apa maksudnya Rp65 ribu? Seharusnya kan hanya setengahnya?
Kamu pikir perusahan ini yayasan sosial?
Mereka tidak pernah berbuat baik bagi orang di luar perusahaan.
Kartu Masuk Mulai dari sini saja, kita sudah dibedakan.
Pegawai tetap dan kontrak memiliki kartu pegawai,
tapi kita hanya punya kartu masuk.
Meskipun namanya kartu masuk..
tapi kita hanya bisa memasuki area departemen dimana kita bekerja.
Kita bahkan tidak bisa ke ruang rapat atau gudang?
Lalu bagaimana kita akan bekerja?
Kita harus mencari sendiri caranya.
Ini yang sering membuatku tertekan.
Tapi aku bertahan demi menerima gaji yang tepat waktu.
Tepat waktu. Tepat waktu.
Lihat kan? Joon Hyeok sengaja menghilang.
Dia akan kembali kalau sudah puas bermain,
jadi hentikan saja penyelidikannya.
Apa benar ini tulisan tangannya?
Se Ra sudah mengkonfirmasi.
Dia itu pacarnya, jadi dia yang paling tahu.
Ada yang mencurigakan.
Mencurigakan? Wajahmu itu yang mencurigakan!
Penyelidik, bisakah anda hentikan semua ini?
Dimana Jin Se Ra saat ini?
Joon Hyeok baru mengumumkan cuti sementara, kan?
Sebagai pacarnya kamu pasti kecewa.
Aku yang mengusulkan padanya. Dia terlihat sedang sangat kesusahan.
Dia selalu mendengarkan saranku.
Benarkah? Jadi kapan dia akan kembali?
Yah.. Dia cuma bilang akan terus mendukungku selama masa istirahatnya.
Sebenarnya sebentar lagi film ku akan beredar.
- Apa mau kuceritakan tentang itu? - Lain kali saja.
Oh ya, kamu kan sudah pacaran dengan dia selama 3 tahun. Cintamu padanya pasti masih membara.
Oh, kami?
Tidak perlu bertanya. Dia masih super manis seperti madu. Benaran.
Dia tidak tertarik pada wanita selain aku.
Kamu sudah datang?
Bagaimana keadaan sepupuku hari ini?
Dia berolah raga melebihi waktu, selain itu tidak ada masalah.
Tulis saja upahmu untuk hari ini.
Tunggu. Ini selada. Ambillah.
Untuk apa?
Anggap saja transaksi bisnis untuk juragan.
Baiklah, aku masuk dulu.
Duh, aku sedang makan nih.
Kenapa? Kamu dipecat lagi?
Tidak dipecat, tapi aku kembali bekerja di Bonjour.
Oh, kamu dipekerjakan lagi?
Bukan itu. Aku kerja disana sebagai pegawai outsourcing.
Aku menahan harga diriku karena harus menghidupi seseorang.
Pegawai outsourcing? Apa itu?
Kamu tidak akan paham itu meskipun aku jelaskan.
Hey. Kerja apa saja asal menghasilkan itu bagus kan? Kenapa kamu jadi pilih-pilih.
Makan saja dengan tenang, okay?
Oh, iya. Kudengar kamu dan tetangga saling menyukai.
Si.. Siapa yang bilang?
Dia. Dia bilang kamu naksir berat dengannya.
Bukan begitu?
Tidak, yah, bukannya tidak sih, tapi..
Berarti benar ya.
Wow, Bonjour. Kamu benar-benar tidak punya standar.
- Ada alasannya, tahu. - Alasan apa?
Jadi, mengenai itu..
Ibu Ji Hoon, apa kamu sudah dengar?
Nak Goo itu keturunan konglomerat ke-tiga loh!
Ngomong apa kamu?
Nak Goo? Yang tinggal di atap itu?
Iya, Sangat aneh. Kenapa orang seperti dia mau tinggal di tempat seperti itu?
Kenapa juga dia kemari?
Dia kabur kemari karena tidak mau meneruskan usaha keluarga.
Makanya dia terlihat pandai, dan ada binar-binar keagungan dari dirinya, gitu.
Kalau saja aku punya putri, aku mau terima dia menjadi putra menantuku.
Aku ini pandai menilai orang.
Ini dadar kimchi.
Aku menyesal tidak menyambutmu sewaktu kamu pindahan.
Sudah 3 bulan aku pindah kemari.
Iya, aku tahu. Mulai sekarang mari kita lebih sering bergaul.
Yah, terima kasih makanannya.
Tunggu dulu!
Begini.. Apa kamu perlu saus untuk makan itu?
Apa perlu kubuatkan untukmu?
Nanti aku akan kembali untuk mengambil piringnya.
yah, sampai nanti.
Tunggu dulu!
Oh, panas sekali hawanya! Aku kehausan.
Kenapa aku seperti ini?
Boleh masuk dan minta air?
Lalu apa yang terjadi?
Apa dia benar-benar anak konglomerat?
Apaan, dia sangat miskin.
Kamu sungguh matre!
Apa katamu?
Waktu itu aku punya alasan, tahu.
Aku tidak mendapat pekerjaan dan harus membayar pinjaman sekolahku.
Aku tidak bisa meminta pada Ortuku, jadi..
Jadi tujuanmu adalah menikah karena uang?
Itu namanya materialistis!
Baiklah, kita anggap saja aku begitu.
Memangnya aku tidak boleh seperti itu?
Yah, mana mungkin kamu paham perasaanku?
Aku melihat waktu kamu shooting iklan Kopi Kayo,
Kamu cukup tersenyum dan dibayar mahal.
Itu sudah menjadi hak ku.
Itu bedanya kamu dan aku.
Jangan berpikir aku mencapai semua itu dengan mudah..
hanya karena aku menghasilkan milyaran dalam sekedip mata.
Jangan mengambil jalan pintas dalam hidup. Berusahalah! Usaha!
Ada beberapa hal yang tidak akan berhasil meskipun sudah berusaha.
Walaupun sudah menulis beratus resume. Aku selalu menjadi pegawai kontrak.
Meskipun sudah bekerja keras, aku tidak mendapat jatah makan karena aku pegawai outsourcing.
Aku harus merangkak melalui banyak orang hanya untuk mendapatkan gaji yang sebenarnya memang sudah hak ku.
Tidak segalanya merupakan kesalahanku.
Semuanya terlalu berat.
Sekali saja aku ingin hidup tanpa kekhawatiran.
Aku ingin menikah dengan orang kaya agar dapat hidup tanpa memikirkan tentang uang.
Hidup ini mudah, katamu?
Aku materialistis?
Yah, aku batalkan perkataanku tentang materialistis itu.
Sangat mudah bagimu.
Kamu bisa menarik kembali apapun hanya dengan satu kata.
Aku juga berharap bisa hidup tanpa satupun luka.
Hey! Pikirmu kamu bisa mengubah pikiranku kalau bertingkah seperti ini?
♫ Kuterbangun dan ♫
♫ mencarimu ♫
♫ Telah terbiasa, ♫
♫ seakan aku ♫
♫ memimpikan dirimu ♫
♫ meninggalkan ku. ♫
Dia itu penculik.
♫ Bahkan bila kuterlahir kembali, ♫
♫ ku kan mencari ♫
♫ dirimu ♫
♫ Aku pasti akan ♫
♫ mengenalimu ♫
Jangan berpikir aku mencapai semua itu dengan mudah..
hanya karena aku menghasilkan milyaran dalam sekedip mata.
♫ Memang harus dirimu, ♫
♫ bahkan jika kuterlahir kembali ♫
♫ hanyalah dirimu ♫
♫ Bahkan saat dunia berakhir ♫
♫ Duniaku ♫
♫ tercukupi ♫
♫ dengan dirimu seorang, ♫
♫ Memang hanyalah dirimu ♫
Bonjour. Apa kamu kena flu?
Tidak menjawab.
Apa kamu masih marah karena masalah kemarin?
Berhentilah memikirkan aku.
Siapa bilang aku memikirkan mu?
Beli daging buntut kalau pulang nanti.
Aku berasa agak loyo jadi perlu makanan bertenaga.
Tetangga, aku sudah datang!
Apa kamu ngomong ke sepupuku kalau aku naksir kamu?
Yah, tepatnya aku tidak ngomong seperti itu, tapi..
Teganya kamu membocorkan hal yang memalukan?
Aku kan sudah bilang waktu itu aku salah kira.
Yang kukatakan kan bukan kebohongan.
Sepertinya kamu tidak sadar kalau sudah salah.
Kenapa sebagai sepupu kamu tidak mengetahui hal tersebut?
Yah, aku hanya tahu nomer lamanya dia.
Nomernya 010-3646-3999.
36463999.
Kamu tahu hari ultahnya?
Kalau tidak salah 24 Agustus.
Oh, benar! 24 Agustus.
Yeah. 0824.
Kok kamu bisa tahu tanggal ultahnya?
Aku pernah ngintip kupon yang dikirim di hari ultahnya.
Oh, begitu.
Jadi, gak mungkin kamu juga tahu tinggi badannya Bonjour, kan?
Berat badan, atau nomer sepatunya?
Kenapa tiba-tiba kamu kepo?
Setelah pikiranku agak waras, aku merasa bersalah padanya..
Aku ingin lebih memperhatikan dia mulai sekarang.
Dia tidak suka aku membicarakan tentang dirinya dengan orang lain.
Memangnya aku orang lain? Aku keluarganya. Keluarga.
Tingginya sekitar 163 cm.
Berat badannya mungkin 48 kg.
Aku pernah menerima paket online shop dia beli sepatu, jadi aku tahu ukuran kakinya 240.
Wow, kamu seperti seorang ahli mengenai Bonjour.
Bagaimana kamu mengingat semua itu?
Yah, kan penting untuk mengenal tentang juraganku.
Seperti salesman kepada pelanggannya.
Yakin bukan karena kamu menyukai dia?
Waktu olah ragamu habis.
3646.
Bukan. 3999.
Hadeh, gak membantu sama sekali.
Aku sudah membuat rute melarikan diri, jadi aku hanya tinggal melepaskan ini.
Dia membuat nomer kodenya berdasarkan apa sih?
Mereka selalu memperbudakku padahal hal ini gak penting-penting amat.
Itu bedanya antara kamu dan aku.
Jangan pikir mudah bagiku mencapai semua ini hanya karena aku menghasilkan milyaran dalam sekejap.
Jangan mengambil jalan pintas dalam hidup. Berusahalah. Usaha!
Usaha?
Lahir dengan wajah seperti itu itu sama seperti menang lotre.
Dia itu yang memiliki hidup yang mudah.
Kamu belum pulang?
Mau. Setelah menyelesaikan ini.
Aduh. Kena flu?
Sudah agak lama, tapi aku ingin makan makanan manis.
Hari ini ada jumpa fans ekslusif Julius.
Tadinya aku mau ajak kamu kesana.
Julius? Maksudmu Fanclub nya Joon Hyeok?
Benar. Tapi kalau lelah..
kamu bisa pergi lain kali. Aku pergi dulu ya.
Eonni, tidak.
Aku mau ikut.
Yes!
Meskipun dia amat sangat menjengkelkan,
tidak ada salahnya mendapat info lebih tentang dia.
Kamu baru-baru ini menjadi fans nya Oppa kita?
Iya, aku agak terlambat.
Kamu sangat terlambat.
Tapi bagaimana ya?
Kamu hanya boleh ikut hadir kalau kamu punya pengetahuan menyeluruh tentang dia.
Karena itu kita anggap saja dia junior kita..
dan kita akan mengajari dia banyak hal.
Ketua, tidak bisa begitu dong.
Kita semua sudah mendukung Joon Hyeok bahkan sebelum debut nya.
Aku merasa senang tapi sedih juga karena kamu meminta kami duduk bersama anak baru..
membicarakan kemanisan impian untuk bisa bersama Joon Hyeok.
Apaan sih? Apa mereka sedang melakukan ploncoan kepada junior?
Kenapa kalian semua begini? Dia ini..
Bocah ini baik lo.
Kalau ada yang kemari, mereka harus tahu beberapa hal tentang Oppa—
Kalian semua suka kopi, kan?
Terutama sambil makan donat.
Aku sedang mencoba mengganti selera kopiku agar sama dengan Joon Hyeok,
yaitu Yemen Mocha Mattari.
Kok kamu bisa tahu itu?
Ini hal biasa.
Yemen Mocha
Koleksi musim dingin Nall Bamorae adalah kesukaannya.
Dia paling cocok mengenakan warna putih. Dan dia memiliki alergi jadi tidak bisa memakai baju yang sama 2 hari berturut-turut.
Dia hanya mau makan iga Hanwoo yang dimasak setengah matang.
Saat sedang diet, dia hanya minum air selama 15 hari.
Yeon Seo, kamu seorang master!
Kalau begitu, kami akan memberi kesempatan.
Apa yang membuatmu menyukai Oppa?
Musik seksi nya? Kulit lembut nya?
Kenapa aku menyukainya?
Kamu masak atau bermain? Nasinya jadi lontong begini. Lihat!
Bukan yang model begini, tapi yang besar! Yang biasanya kita panggang diatas api,
dioles minyak wijen, lalu dipotong-potong!
Aku paham kalau kamu tidak bisa memasak. Tapi setidaknya kamu harus membereskan rumah!
Setidaknya pel lantainya! Lihat ini! Lihat!
Kamu bisa lihat tidak? Bisa, tidak? Bersihkan dengan benar!
"Aku akan bertanggung jawab atas pangan dan papan. Aku akan melakukan yang terbaik." Kamu bisa lihat debu ini tidak?
Bumbu apaan ini? Makanannya.. Lauknya.. Kenapa sih kamu pakai acara menulis kontrak?
Lihat ini! Hey! Hey!
Kamu ini.. bla,bla,bla,bla..
Nyap,nyap,nyap,nyap..
Hidupnya sungguh menakjubkan dan..
yang terpenting adalah..
dia super ganteng.
Yang melihat pasti jatuh hati.
Wah! Selamat datang! Kamu diterima!
Lanjut, Yeon Seo!
Kapan kamu pulang? Kamu harus bayar aku lembur loh.
Setelah minum obat, rasanya agak..
Agak..
Rasanya aku harus minum satu botol lagi.
Maaf. Aku lupa menelpon mu.
Aku akan mencatat kelebihan waktu ini.
Terima kasih banyak.
Parmisi, tetangga.
Ada apa? Mau ngomong sesuatu?
Tidak, istirahatlah.
Apaan sih?
Kamu terlambat, Bonjour.
Hah? Apa kamu yang memperbaiki itu?
Oh, sepertinya begitu.
Tumben? Kamu pasti kedinginan.
- Mana buntutnya? - Sebentar aku masakkan.
Apa kamu sudah mengangkat lemak..
Tak berlemak, bebas lemak. Wah, sup ini cantik sekali.
Hey, aku sangat menyukai musim dingin. Kalau kamu suka musim apa?
Aku suka musim yang biaya hidupnya murah.
Bulan April yang termurah. Saat itu hawanya tidak dingin, tidak panas.
- Kenapa bertanya? - Hah?
Cuma, mau tahu lebih banyak tentang kamu saja.
Tentang aku? Kenapa?
Sensus kemanusiaan. Tata krama dasar dari hidup bersama.
Sup buntutnya akan segera dingin. Cepat dimakan.
Apakah kamu punya nomer favorit?
Tujuh.
Tujuh?
Oh, seperti 7 puteri?
Melihat keahlianmu, pasti kamu sering berkelahi sewaktu jaman sekolah ya.
Jaman sekolah, yang kulakukan hanya latihan.
Latihan? Aku sudah menebaknya. Kamu melakukan gulat, kan?
Apa cuma gulat olah raga di dunia ini?
Kalau begitu, kamu melakukan apa?
Yah, aku ikut atletik.
Oh, atletik..
Kalau begitu apakah pegulat memakai nomer di seragam mereka?
Pegulat? Tidak, tidak ada nomer.
Aku tidak pernah ikut gulat.
Anggap saja kamu tidak. Aku paham. Aku paham.
Jadi apa alasanmu menekuni gulat?
Kalau bertanya sekali lagi, kubereskan semua makanan ini.
Makan saja sup buntut mu.
Aku tidak bisa makan sup buntut.
Apa kamu gila? Ini sangat mahal! Kenapa kamu minta beli ini kalau tidak bisa memakannya?
Supaya kamu memakannya.
Apa?
Kamu kena flu.
Kalau bukan berkat aku kamu akan semakin sakit demi..
mengirit uang.
Pikirmu aku akan berterima kasih dan terharu?
Ini sangat mahal, tahu.
♫ Ada yang menggangguku, ♫
♫ dan kau menenangkan.. ♫
♫ diriku sepanjang malam. ♫
♫ Ekspresi polosmu ♫
♫ membuatku perlahan mencair. Kopi manis, ♫
Apa dia tidak di rumah?
♫ Permen kapas di dalam kantung ku ♫
♫ Serasa kamulah.. ♫
Berisik, tahu. Kalau batuk minum obat sana.
Sudah.
Sebenarnya, aku memang pegulat.
Aku tahu.
Kamu tahu kenapa aku bergulat?
Apa alasannya sangat manis dimana seseorang..
menawarimu susu strawberi?
Dia adalah cinta pertama ku.
Wajahnya benar-benar tipe ku.
Aku ingin lebih dekat dengannya,
jadi aku bergabung dengan tim gulat.
Aku sudah tahu, kamu itu tipe yang obsesif.
Biar kulihat, Cheol. Tarik yang kuat! Tarik!! Ya, begitu!
Kenapa kamu melepaskannya? Cengkramanmu mengendor.
Tahan sampai akhir! Benar begitu!
Hey, sana ajari dasar gerakan ke anak baru.
- Baik. - Coba lihat.
Ayo mulai!
Senior tidak berbakat gulat.
Senior! Senior! Senior.
Maaf, Pelatih. Saya juga akan berhenti.
Jangan! Hey, Lee Yeon Seo.
Kamu adalah lotre dalam karirku! Tidak boleh!
Apa?!
Kamu bergabung karena cinta pertama mu,
tapi akhirnya hanya kamu yang tinggal di tim gulat?
Iya. Pelatih membujukku sambil mengatakan kalau aku ini jenius gulat.
Seharusnya kamu teruskan. Bakatmu jadi sia-sia.
Tapi kalau melakukan gulat, tubuh akan menjadi besar..
dan berat akan bertambah, ya kan?
Apa kamu melakukan diet?
Bonjour.
Empat, empat.
Tujuh, tujuh.
Bukan juga.
7744.
4747.
7474.
Lebih cepat kalau aku urutkan nomernya.
9999. 9998. 9997.
9996. 9995.
0002.
0001.
Kenapa ini?
Kenapa tidak ada yang berhasil? Kenapa??
0000?
Aku berhasil.
Akhirnya, akhirnya. Akhirnya.
Akhirnya aku berhasil!
Aku memecahkan sandinya.
Ada apa? Kenapa dia seperti ini?
♫ Kuterbangun ♫
Ada beberapa hal yang tidak akan berhasil meskipun sudah berusaha.
Walaupun sudah menulis beratus resume. Aku selalu menjadi pegawai kontrak.
Meskipun sudah bekerja keras, aku tidak mendapat jatah makan karena aku pegawai outsourcing.
Aku harus merangkak melalui banyak orang hanya untuk mendapatkan gaji yang sebenarnya memang sudah hak ku.
Tidak segalanya merupakan kesalahanku.
♫ Meski kuterlahir kembali, ♫
♫ Aku kan menemukanmu ♫ subtitles ripped and synced by riri13
♫ Tak mungkin ku tidak mengenalimu ♫
Aku juga sudah menjadi gila.
Aku peduli pada orang yang menculikku.
Hey, Bonjour!
Bersyukurlah kamu menyekap seseorang seperti aku.
Awas saja kalau demam mu sudah hilang.
♫ Memang harus dirimu, ♫
♫ meski dunia runtuh ♫
♫ Kamu seorang cukup untuk duniaku ♫
Kamu menjalani hidup yang keras.
♫ Memang harus dirimu ♫
♫ Hidup tanpa dirimu, ♫
♫ sehari terasa setahun ♫
♫ Aku tak kan mampu hidup tanpa mu ♫
♫ Lebih baik akhiri saja ♫
♫ Memang harus dirimu ♫
Bagaimana ini?
Apa ini? Apa yang sudah kulakukan?
Benaran deh!
Mengagetkan saja.
Kenapa kamu disini?
Aku tidak bisa tidur karena kamu merintih terus semalaman!
Kenapa kamu tidak kabur?
Aku kan sudah janji. Kontrak.
Terima kasih.
Moon Hee
Hello?
Yeon Seo? Ini aku, Moon Hee.
Ya, eonni. Ada apa pagi-pagi menelponku?
Dasar bodoh, kenapa aku malah tertidur?
- Persembahan? - Oppa Joon Hyeok kan sedang cuti.
Pada masa begini, kita harus menunjukkan dukungan kita.
Hidup selebriti itu tergantung imej mereka.
Kamu akan ikut karena sudah jadi anggota Julius, kan?
Berapa banyak aku harus berdonasi?
Pertama, kita harus mengirim kotak makan ke stasiun TV.
Dari semua program Oppa, aku memilih 2 yang teratas.
Kalau dihitung sutradara, penulis, staf dan artisnya,
kita harus menyediakan sekitar 135 kotak.
Sebanyak itu?
Ini sangat penting agar saat kembali jalan Oppa lebih mudah.
Dan aku akan memasang spanduk di agensi juga di apartemen Oppa.
Memasang iklan di jalanan juga penting! Saat Oppa kembali hal itu pasti akan..
menambah kekuatan baginya, kan?
Makin besar, akan makin mahal biayanya.
Makin mahal justru akan makin..
menyampaikan perasaan kita kepadanya, bukan begitu?
- Apa itu saja? - Ada lagi. Kita akan melakukan perubahan total bagi Julius.
- Perubahan total? - Kita sambut Oppa saat kembali dengan penampilan kita yang segar.
jadi kaus fansclub, balon, dan segala tetek bengek akan dirombak untuk menyambut musim panas.
Berapa biaya semua itu?
Nanti kita patungan. Demi ini kita bekerja.
Kalau kuhitung-hitung. Per orang cukup menyumbang Rp4 juta.
Empat juta!?
Aku sudah menanggung hidupnya, sekarang aku juga harus membuat persembahan untuknya?
Apa ada benda yang bisa kujual?
Aku membeli ini tapi tidak pernah kupakai karena sayang. Apa sebaiknya ini kujual saja?
Oh, kualitasnya sudah jelek.
Ini barang antik..
Aku akan disumpahi.
Kalau ini direparasi sebelum kujual..
Biaya perbaikannya saja lebih mahal ketimbang beli baru.
Yang kupunya hanya barang lama dan sampah.
Bagaimana caranya menyumbang 4 juta?
Mesin Pencari: Nolan de Homme, Harris Avanche Celana Nolan de Homme Rp40 juta
Satu celana saja harganya 40 juta?!
Kemeja Harris Avanche
Ini juga seharga 40 juta?
Uangmu memang banyak.
Baiklah. Kita jual ini saja.
Ini tidak akan merugikan pemiliknya,
karena persembahannya untuk dia juga.
Bagus!
Aku menjual kemeja bermerk..
dan juga celana.
Tunggu dulu. Bagaimana kalau salah satu fans Joon Hyeok mengenali pakaiannya?
Kalau salah langkah, aku bisa terlacak.
Baiklah. Aku tulis saja ini barang KW.
Jual kemeja dan celana merk terkenal KW kualitas A.
Sepupu ku sakit keras, jadi aku..
menjual ini untuk membayar biaya RS nya.
Harganya.. Dengan diskon khusus adalah..
4 ju..
8 juta!
Baik CEO. Saya mengerti.
Apa kamu sudah menyediakan pakaian untuk acara wawancara nanti?
Sudah kusiapkan.
Kamu sedang apa?
Apa ini?
Terlihat terlalu bagus untuk barang KW kualitas A, kan?
KW? Ini bukan KW.
Itu kemeja Harris Avanche dan celana Nolan De Homme dari Prancis.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ini semua edisi terbatas yang aku beli untuk Joon Hyeok.
Se-Korea tidak ada kembarannya, aku beli ini waktu shooting di luar negeri.
Tapi kenapa ini di kategori 'Barang Bekas'?
Ada sms masuk!
Apa bisa transaksi hari ini? Aku ingin segera membelinya.
Ya! Hari ini bisa.
Kalau boleh tanya, lokasi mu dimana ya?
SMS masuk
Aku sangat ingin membelinya.
Harap tunggu sebentar.
Sudah ada yang menghubungi aku lebih dulu.
Bagaimana kalau dijual ke aku?
Aku perlu urgent.
Urgent?
Aku bisa bayar tunai 8 juta. Dimana kita bisa bertemu?
Keputusan yang sulit. Harus kujual ke siapa ya?
Apa lebih baik mereka bernegosiasi langsung?
Sebentar lagi hari ultah ayahku yang ke 70.
Dia bilang ingin dikubur memakai pakaian ini.
Ibuku bertemu pria di klub mendaki. Bisa dibilang itu seperti takdir jatuh dari langit?
Aku ingin memberi Ibuku baju ini sebagai kado spesial bagi pacarnya.
Dengar ya. Seharusnya kamu memberi barang asli karena itu kan untuk ayah tirimu.
Kamu yang harus beli asli karena itu kan untuk ultah Ayahmu.
Lagipula, aku yang pertama menawar.
Bagaimana ini?
Akan kujual pada penawar tertinggi.
- Mau kemana? - Bertemu seseorang.
- Perlu kupanggilkan supir? - Tidak usah. Aku nyetir sendiri saja.
Hari ini aku tidak bisa.
Kenapa? Katanya kamu siap kapanpun aku perlu.
Hari ini pengecualian. Ada yang harus kuurus.
Hey, tunggu! Kutambah bayaranmu 13 ribu deh.
Tidak bisa. Lain kali saja ya.
Bagaimana ini?
Tolong jaga sepupuku!
Aku akan segera kembali.
Apa? Apa katamu? Ah!
Tidak akan lama.
Akan kubayar kontan nanti!
Apa ini?
Bagaimana menurutmu? Ini pakaiannya Joon Hyeok kan?
Kamu yang lebih tahu ketimbang aku.
Memang sangat mirip, tapi aku sedikit ragu.
Baju ini tidak dijual di Korea, dan ini juga bukan barang palsu.
Ya kan?
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan mengenai Joon Hyeok?
Kenapa kamu seperti ini?
Tidakkah kamu paham?
Pakaian Joon Hyeok muncul di kategori 'Barang Bekas.'
Menurutmu apa maksudnya ini?!
Joon Hyeok bankrut!
Se Ra. Apa kamu tidak tahu jumlah kekayaan Joon Hyeok?
Kamu tahu semua kartu kreditnya tidak berbatas.
Jadi kenapa ini muncul di kategori 'Barang Bekas'?
Mungkin bukan Joon Hyeok yang mengunggah nya.
Kalau begitu..
Keinginan Ayahmu untuk ultah ke-70 nya adalah pakaian ini?
Teganya kamu menjual nama Ayahmu?
Bagaimana dengan kamu, tetangga? Sekarang kamu ini adalah pencuri.
Tidak bisa dibilang mencuri dong.
Ini baju sepupumu. Ini pencurian karena kamu menjual tanpa sepengetahuan pemiliknya.
Terserah deh! Jadi beli atau tidak?
- Akan kubeli. - Kalau begitu bayar aku 8 juta.
- 2,5 juta. - Apa?!
Aku sedang butuh uang. Aku tidak bisa menjual seharga itu.
Kalau begitu aku akan tanya ke sepupumu akan pakai baju apa dia besok?
Dasar kampret.
- Tetap tidak bisa. - 3,5 deh.
6,5 juta. Aku benar-benar butuh uangnya segera.
4 juta. Anggap potong uang transport lah.
Apa kamu pulang naik pesawat? Ogah! 5,5!
Kalau begitu 4,5 juta.
Kamu menang, sempurna!
Hallo, Nak Goo!
Hey, apa kamu disana?
Bonjour menyukaimu!
Dasar, akhirnya dia cuma kasih aku 4 juta.
Makan dan hiduplah dengan baik!
Kurang ajar, dia kabur!
Oh, aku harus kemana!
Lari, lari!
Aku harus segera mencapai jalan besar.
Sampai di jalan raya, aku belok ke kanan.
Oh, apa bukan kesini jalannya?
Aku hampir sampai! Hampir sampai!
Kantor polisi! Kantor polisi!
Kantor polisi Ssang Hwa
Aku bebas! Aku bebas!
- Bonjour? - Diam!
Hey, lepaskan. Kamu tidak mau lepaskan?
Tidak akan pernah kulepaskan!
Tolong aku! Penculik menyiksa selebriti!
- Pelankan suaramu! - Tidak mau! Ini kesempatan terakhirku!
Tolong aku! Siapapun, tolong aku!
♫ Satu malam ♫
♫ kala kumenangis seorang diri ♫
♫ di tempat tersembunyi ♫
♫ Aku yakin ada seseorang ♫
♫ yang mengawasi ku ♫
♫ Dan kamu menenangkan aku ♫
♫ sepanjang malam ♫
♫ Ekspresi polosmu ♫
♫ membuatku mencair perlahan ♫
♫ Kopi manis, hembusan angin dingin ♫
♫ Permen kapas di dalam kantung ku ♫
♫ serasa kita serupa ♫
♫ bertukar pandangan denganmu ♫
♫ Untuk sesaat, seakan aku.. ♫
Begini..
Hey, Bonjour. Kamu tidak akan memberi aku makan?
Aku tidak punya makanan.
Kalau begitu kamu melanggar kontrak.
Melanggar? Siapa yang lebih dahulu melanggar?
Tapi kan aku tertangkap dan kembali kesini lagi.
Aku masih punya hak untuk makan apapun kondisinya.
Wah, kamu sungguh tidak punya malu?
Selama ini aku baik kepadamu. Seharusnya kamu berterima kasih karena aku sampai menjual jiwaku hanya untuk memberi mu makan,
membeli pakaian dan memberi tempat untuk tidur.
Tidak peduli apa yang kamu lakukan,
aku akan melaporkan mu.
Jadi lepaskan aku.
Berhenti ngoceh.
Karena kamu melanggar kontrak, kamu tidak boleh berolah raga lagi,
dan tiap hari aku akan mengubah nomer kodenya, jadi jangan mimpi bisa kabur lagi.
- Kamu menciumku! Kita anggap saja impas. - Apa?
Kamu kan juga pernah tiba-tiba menyerangku!
Kamu yang pertama menciumku. Ini pelecehan seksual.
Apa ada pasal yang mengatakan tawanan boleh dilecehkan secara seksual? Tidak ada!
Kamu pikir aku mau mencium mu?
Itu kecelakaan.
- Itu yang pertama bagimu, kan? - Apa?
Instingku bisa tahu.
Kamu gila. Itu bukan yang pertama bagiku!
Pertama kalimu bersamaku, Joon Hyeok. Tulis itu di diary mu dan hargailah.
Ini kebanggaan bagi keluargamu!
Kubilang bukan yang pertama!
Aku punya fans yang bersedia bayar jutaan hanya demi pelukan.
Tapi ciuman pertamamu dengan ku gratisan?
Itu seakan kamu menang lotre.
Memangnya hanya aku yang menikmati ciuman itu?
- Apa? - Tadi aku lihat kamu menutup matamu.
Kapan aku begitu?
Wah, kamu tidak berpikir..
kalau aku menyukai mu, kan?
Kan kamu yang bilang sendiri, kamu tertarik ingin mengenalku.
Kamu khawatir aku kena flu, jadi jendela itu..
Itu..
Tetanggamu yang memperbaiki itu.
Apa?
Wow!
Selada.
Coba kita lihat.
Wow, warnanya bagus.
Apa karena ini barang KW kualitas A ya?
Coba kita lihat.
Jadi dia berpura-pura tertarik padaku..
untuk membuat aku lengah?
Hampir saja aku tertipu.
Dasar gila, kenapa juga aku tadi memejamkan mata?
Tidak, tidak. Jangan memikirkan hal itu.
Jangan pikirkan itu.
Aish...
Kurang selangkah lagi, aku berhasil.
Berhenti ngoceh.
Karena kamu melanggar kontrak, kamu tidak boleh berolah raga lagi,
dan tiap hari aku akan mengubah nomer kodenya, jadi jangan mimpi bisa kabur lagi!
Tidak.
Akan ada kesempatan lain.
Hey, Bonjour.
Jangan sampai masalah kita ciuman sampai tersebar keluar, tahu?
Meskipun itu suatu yang bisa kamu banggakan, tapi itu memalukan bagiku. Sungguh memalukan.
Apa kamu tahu? Aku ini juga punya impian.
Pada satu hari saat langit sangat biru dan cuaca bebas debu halus..
dengan seseorang yang sangat, sangat kusukai, aku ingin..
menonton bioskop, pergi kencan dan berciuman saat dia mengantarku pulang.
Tidak seperti ini!
Sungguh imut.
Apa, apa.. Kenapa, kenapa?
Dasar gila. Kamu ikut-ikutan jadi aneh karena kelamaan disandera.
Kaya gitu imut? Kok bisa?
Aku datang.
Ini hutang gajimu dan kamu tidak perlu menjaga sepupuku untuk olah raga lagi.
Baiklah.
Ini ongkos perbaikan.
Kenapa tidak bilang kalau kamu memperbaiki jendela?
Anggap saja itu amal.
Amal?
Celana itu..
Hey! Kenapa kamu memakai celana itu?
Aku beli dari dia.
Hey, nanti datang lagi ya, nanti.
Kamu menuduhku melanggar kontrak tapi kamu mencuri dan menjual pakaianku?
Kamu kabur dan aku mengambil pakaianmu itu hal yang berbeda.
Aku kabur demi bertahan hidup, tapi kelakuan mu itu kejahatan!
Aku menjual itu demi hidup juga.
Bawa kembali. Kembalikan celanaku!
Tidak bisa. Uangnya sudah kupakai untuk persembahanmu.
Itu masalahmu!
Baiklah, aku minta maaf. Bisakah kamu merelakannya saja?
Maaf? Kamu minta maaf?
Satu maaf tidak cukup untuk celana itu!
Jadi aku harus bagaimana?
Kamu harus menggantinya dengan sesuatu yang sebanding.
Apa itu? Sudah pasti kamu tidak boleh olah raga atau mendapat nomer kode nya.
Nyalakan TV nya. 3 jam dalam sehari.
Kamu ingin menonton TV?
Kamu tidak akan mengungkit hal ini lagi kalau kubiarkan menonton TV, benar?
Eonni! Selamat pagi.
Apa ada hal baik yang terjadi? Sejak pagi, kamu sudah terlihat bahagia.
Kamu punya pacar ya?
Eonni, mana bisa aku dapat cowok kalau sibuk bekerja?
Benar kamu tidak punya?
Tapi wajahmu sangat bercahaya. Sepertinya ini dikarenakan pria!
Oh, nalarmu sangat tidak masuk akal.
Hello.
Eonni. Siapa itu?
Kenapa? Dia pria tampan dari departemen Bagian Umum.
Itu cowok yang sering kamu puji-puji kegantengannya.
Aku bilang dia ganteng? Aku?!
Kamu kenapa sih?
- Kenapa dia berubah begitu? - Idih..
Aku paham sekarang. Ini efeknya setelah menjadi fans Joon Hyeok!
Dia memang terlalu ganteng..
membuat pria lain berubah menjadi jelek.
- Tidak mungkin. - Itu benar!
Kamu akan melihat..
banyak pria jelek mulai sekarang.
Joon Hyeok itu sangat tampan.
Sadarlah!
Sungguh membuat gila. Remote mana. Remote.
Baiklah!
Ah. Oh. Ow!
Kram.. kram, kram, kram1 Aduh! Aduh!
Tidak.. Tidak.. Kram! Kram! Kram!
Wow, celana ini sungguh nyaman.
Berapa harganya?
Aku bayar 4 juta untuk celana dan kemeja.
4 juta?
Apa kamu tahu harga asli celana itu?
Aku tahu ini mahal karena barang KW kualitas A.
tapi ini kan bekas, jadi normal harganya segitu.
KW?
Hey.
Terserah deh. Tolong ganti saluran TV nya. Kalau begini terus aku bisa mati kebosanan.
Tetangga berpesan padaku.
Agar kamu menonton ini untuk mendapat ketenangan hati dan pikiran.
Apa? Tenang?
Aku sedang bersenang-senang sebelum kamu datang!
Dasar, Bonjour.
Sepupuku membicarakan harga pakaian itu?
Jangan dipikirkan. Dia tidak terlalu mengerti mode.
Dia sedang menonton TV kan?
Baiklah, tolong jaga dia ya.
Tolong siapkan kudapan.
Apa ada tamu yang datang?
Kamu tahu Mir kan?
Kami sedang berusaha merekrut dia untuk menjadi model Kopi Kayo.
Kami akan bernegosiasi.
Bukankah Mir itu..
Siapa kamu?
Ommo, dia sudah tiba.
English Subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
♫ Hari ini lagi, aku mengetuk, ketuk, aku mengetuk pintumu dan memohon ♫
♫ Tapi jawaban tidak, tidak, jangan datang lagi, yang kudapat ♫
♫ Kamu berpaling dariku ♫
I Picked Up a Celebrity on the Street
~ Cuplikan episode mendatang ~
Apa kamu butuh uang?
Aku sedang ada masalah.
Rasanya aku akan mati kelaparan.
(Tuan Tanah)
2 minggu lagi aku akan gajian.
- Akan kubayar saat itu! - Apa?
Apa mau kupinjami uang?
Apa benar dia menghilang,
atau diculik? Semua akan jelas setelah penyelidikan.
Jangan mencoba merayu dengan modal wajahmu.
Bertanggung jawablah!
Bukan dia!
Bisakah aku memilih dia untuk melayani aku?
Joon Hyeok, metodemu berhasil. Kemarin itu bukannya tidak bekerja.
Apa? Kenapa aku tersenyum?
♫ Dengan yang lain ♫
♫ Aku menyakitimu dengan semua dusta itu ♫